西ブログブルク公国

皇室・王侯貴族の話題、政治経済の話題、糠漬けの話題など、何でもありのブログです。

紀宮殿下ご婚約2

本日、紀宮殿下（清子内親王殿下）と黒田慶樹氏（東京都職員）の
ご婚約が宮内庁から正式に発表されました！
来秋にも挙式の予定とのこと。

宮内庁ホームページ　ご婚約内定の発表
http://www.kunaicho.go.jp/sayako/sayako-houdouhappyou-h-1618.html

度重なる災害や弔事で正式発表が延期されてきただけに、
喜びもひとしおのことと存じます。

改めて、お祝い申し上げます。

ところで、夕方、新宿駅で朝日新聞の号外を手にしたのですが、
裏一面は英語版となっておりました。

英語版の記事を読んでいて気付いたことがあります。
天皇皇后両陛下の敬称であるHis/Her Majesty、
親王、内親王殿下の敬称であるHis/Her Imperial Highness
が全く付けられていませんでした。

要するに、陛下、殿下と言った敬称が付けられていないのです。

宮内庁ホームページ（英語版）
http://www.kunaicho.go.jp/eindex.html

では、ちゃんと敬称をお付けして表記しているのに・・・。
皇族に対する英語の敬称まで気にする人はいないと油断したか？
ちょっと不敬じゃないのか？朝日新聞？

＜公爵の独り言＞
何はともあれ、おめでとうございます。
  1. 2004/12/30(木) 19:57:32|
  2. 天皇・皇室・皇族・華族
  3. | トラックバック：0
  4. | コメント：9
<<謹賀新年 | ホーム | 糠床冬眠>>

コメント

公爵さま
しばらく訪れませんでしたら
女性的な柔らかいページになっておりました
また
暗いニュースが多かった今年の最期に
おめでたいおはなしがあって
ほんとうに
よかったと
おもいました
よいおとしをお迎えくださいませ
来年もよろしくお願いいたします
　　しゅがー（ちびまる商会）より
  1. 2004/12/30(木) 20:20:29 |
  2. URL |
  3. sugar #79D/WHSg
  4. [ 編集]

しゅがー様
いつのまにかブログのデザインが増えていたので、
思い切って変えてみました。ちょっと気に入っています♪
本年はどうもありがとうございました。
しゅがーさんも良いお年をお迎え下さい。
来年は平和であることを祈っております。
  1. 2004/12/31(金) 02:59:55 |
  2. URL |
  3. 公爵 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

朝日新聞め！！
それはさておき、今年はお世話になりました。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
良き年をお迎えくださぁ〜い！
  1. 2004/12/31(金) 19:20:05 |
  2. URL |
  3. K-taro #79D/WHSg
  4. [ 編集]

K-taro様
こちらこそ、お世話になりました。
来年も宜しくお願い致します。
お互いよき伴侶が見つかるといいですね（笑）。
では、良いお年を〜♪
  1. 2004/12/31(金) 19:30:40 |
  2. URL |
  3. 公爵 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

公爵さま
年の瀬のお忙しいときに
お越しいただき
こころより感謝申し上げます
本年はわたしのブログ荒らしに対戦くださったり
優しいコメントをくださったり
公爵さまがノブレス・オブレージュを
実践なさっていることを
ひしひしと感じ尊敬いたしました
来年も引き続き
ご指導をよろしくお願いいたします
公爵さまにおかれましては
新たなる年が
ますますすばらしいものとなりますように
　　寿ちびまる商会　ちびまる社長
　　　　　　　　　しまじろう部長
　　　　　　　　　さよちゃん社長補佐
  1. 2004/12/31(金) 21:35:36 |
  2. URL |
  3. sugar #79D/WHSg
  4. [ 編集]

来年もどうぞお立ちより下さい。
公爵様の司書より。
  1. 2004/12/31(金) 22:11:53 |
  2. URL |
  3. say_say_say/ #79D/WHSg
  4. [ 編集]

say_say_say/様
こちらこそ宜しくお願いします。
良いお年を！
  1. 2004/12/31(金) 22:19:32 |
  2. URL |
  3. 公爵 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

基本的に新聞記事に類するものに於いては、さほど敬称は付けないように思います。新聞英語はなるだけ簡潔に書くという慣習がありますので。
たとえばcnn.comでも:
http://edition.cnn.com/2004/WORLD/asiapcf/12/30/japan.princess.ap/index.html
では、よいお年を。
  1. 2004/12/31(金) 22:27:28 |
  2. URL |
  3. dzlfox #79D/WHSg
  4. [ 編集]

dzlfox様
ご指摘ありがとうございます。他紙との比較をしていなかったので・・・。
しかし、CNNは王室を戴かないアメリカ系。王室を戴くイギリス系なら
どうかと思い、BBCの記事を調べてみましたら、こちらも敬称無しでした。
BBC NEWS
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4013249.stm
ただ、BBCの記事に共同通信社と朝日新聞社のコメントが引用されています。
BBCやその他報道機関は、今回のニュースを共同通信から提供されて
いるようですね。
ということは、共同通信が敬称無しで書いた記事がそのまま海外に配信され、
掲載されたといったところでしょうか？
ところで、今年は本当にお世話になりました。
dzlfoxさんのコメントは本当に勉強なります。
毎回突っ込みどころの多い記事を書いておりますが、これからも気付かれましたら
ご指摘頂けたらと思います。来年も宜しくお願い致します。
では、良いお年を！
  1. 2004/12/31(金) 22:59:13 |
  2. URL |
  3. 公爵 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://westblogburg.blog37.fc2.com/tb.php/141-6821f6d9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)