西ブログブルク公国

皇室、華族、王侯貴族、政治経済、時計、万年筆、トミカ、トイガン、家庭菜園、糠漬けの話題など、何でもありのブログです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

ブログ自治領英語版?

リンクさせて頂いているブログ「うるわしのブルターニュ」様で、

ホームページを英語に翻訳
http://bretagne.air-nifty.com/anne_de_bretagne/2005/01/post_10.html

という記事がありました。Exciteのホームページ英訳サービスです。
さっそく我がブログ自治領も英訳してみました。良かったらご覧下さい。

サウスアイランド公国ブログ自治領(英語版)

サウスアイランド公国ブログ自治領(英語版)の日本語訳

<公爵の独り言>
なかなか面白い発見もあるのですが、なんだか頭痛がする感じです。
  1. 2005/01/12(水) 02:55:27|
  2. 公国統治情報
  3. | トラックバック:11
  4. | コメント:6
<<チーズ? | ホーム | 女性君主の配偶者>>

コメント

どうもkowです。はじめまして。とてもよい情報ありがとうございます。このようなよい情報を伝えていただけるなんて。
これからもよろしくお願いします。
kow
  1. 2005/01/12(水) 03:45:21 |
  2. URL |
  3. kow #79D/WHSg
  4. [ 編集]

やっぱり、機械には頼れませんね。少なくとも、今のところ。
GOOGLEで英語のページを検索したとき、
[ このページを訳す BETA ]
というのをクリックした事、ありますか?
ワケのワカラナイ訳が読めます…
  1. 2005/01/12(水) 03:47:09 |
  2. URL |
  3. 菜園チスト #79D/WHSg
  4. [ 編集]

kow様
初めまして。ようこそ我がブログ自治領へ。訪問を歓迎致します。
今回の記事は他所様で教えて頂いたことの受け売りですから・・・。
面白そうな話題は色々食いついていくので(笑)、kow様のお役に立つ
かどうか分りませんが、これからも是非お立ち寄りください。
よろしくお願い致します。
  1. 2005/01/12(水) 06:32:53 |
  2. URL |
  3. 公爵 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

菜園チスト様
>[ このページを訳す BETA ]
ここ最近ついたヤツですね。以前はそれこそ件のExciteのホームページ翻訳
を使ってましたが、直接翻訳文が見られることは便利だと思います。
でも、内容はやっぱり原文を見ないとおぼつかない状態ですね。
仕事で海外とメールをやりとりする時にExcite翻訳を使うこともありますが、
必ず逆翻訳して意味が通るかチェック必須ですね。
まだまだ完璧な機械翻訳は難しいみたいですね。
  1. 2005/01/12(水) 06:37:51 |
  2. URL |
  3. 公爵 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

>「できます」で。 「ワシはブルターニュである」というそれはリンクさせられるBrogの外観
>ホームページは英訳されます。
>http://bretagne.air-nifty.com/anne_de_bretagne/2005/01/post_10.html
>記事がありました。 それは Exciteサービスのホームページの英訳です。
>また、私のBrog統治権はすぐに、それを英語に翻訳しました。 それがいつ良いかを見てください。
>南島の公国Brog統治権(英語版)
>南島の公国Brog統治権の和訳(英語版)
>< 公爵の独語>
>また、かなりおもしろい発見がありますが、私がどうにか頭が痛いのは、感じです。

>02:55に公爵によって掲示されます。│コメント(4)│TrackBack(0)│統治権規則情報
こうさぎ並だな。
  1. 2005/01/13(木) 12:42:56 |
  2. URL |
  3. 宣伝相 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

宣伝相殿
日→英→日はまだまだだね。それこそ、脳内変換(笑)が必要だ。
  1. 2005/01/13(木) 14:36:28 |
  2. URL |
  3. 公爵 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://westblogburg.blog37.fc2.com/tb.php/222-de910fca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

英語学習 / 英語教育 / 英語教室に関する情報NAVI

英語に関する豆知識、基礎知識をまとめています。分かりそうで分からない部分や、ノウハウを徹底解説しています、よろしくお願いいたします。
  1. 2006/12/26(火) 22:54:04 |
  2. 英語学習 / 英語教育 / 英語教室に関する情報NAVI

英語教育ソーラス-TOEIC・英会話 英語学習決定版

英語教育シソーラス類語サイト。英語習得に特別な才能はいりません。英語の本質にそった常識破りの科学的な学習法で、TOEIC・英検・英会話をクリア
  1. 2007/01/06(土) 17:00:15 |
  2. 英語教育シソーラス-TOEIC・英会話 英語学習決定版

英語勉強方法

私が外国人に道を尋ねられた時、友人達は私があたふたしてまともに答えられずに大恥をかくだろうと思ってニヤニヤしていた。しかし、私が流暢な英語で、しかも日本人離れした発音で堂々とにこやかに対応した時・・・
  1. 2007/01/09(火) 00:18:40 |
  2. 英語勉強方法

米では猿真似の優等生ではダメ:デタラメ英語を超える独自性の実力が必須

前号で「日本で威張っていても、アメリカのニュースグループに投稿しても半年間は完全無視される」と書きました。google 検索で、気に入ってアメリカのニュースグループのメンバーになり、投稿することについて、連続して書いてます。私は、アメリカで活躍する条件として...
  1. 2007/01/11(木) 15:44:00 |
  2. おしえて!Google@使用法

聞き流すだけで、英語をマスター

失礼します。トラックバックさせてもらいます。学生時代に英語の勉強はしたのだけれど、英語が話せない…と実感している日本人は多いと思います。英語は主要5教科のひとつで、重要な受験科目としてとらえられてきたので、「英語は難しい」というイメージがあるのでしょう。
  1. 2007/01/17(水) 16:35:04 |
  2. イップス(緊張)な悩み相談を克服しよう!

英語勉強方

実は、94%の日本人が、遠回りな英語学習法をしています。たった1つのポイントに集中するだけで、見違えるほど英語力がアップすることを知らずに・・・
  1. 2007/01/31(水) 16:33:08 |
  2. 英語勉強方

TOEIC980点獲得!30歳からできたラクラク英語マスター法!

10ヶ国語を操る現役翻訳者が教えるラクラク英語勉強法。本場で使える英語を最短距離でマスターする秘訣とは?あなたは何故英語がなかなか上達しないかご存知でしょうか?それには日本人の誰もが陥ってしまう日本人英語の弱点があるのです。その弱点を知るだけで面白いように
  1. 2007/02/09(金) 23:15:53 |
  2. ラクラク英語勉強法

英語 ブログ:英語学習のすべて

英語学習についてRSSを集めておりますので、恐縮ながらトラックバックさせていただきました。
  1. 2007/03/02(金) 15:23:45 |
  2. 英語学習のすべて

かんたんで正しい英語勉強方法

こんばんは、いつも楽しく見させていただいています。このたび私もこのようなサイトを造りましたのでご挨拶に参りました。今後ともよろしくお願いいたしますm(__)m
  1. 2007/03/02(金) 23:56:36 |
  2. 英語勉強方法サイト

【幼児 英語教室一覧】 全国展開の英語教室

全国展開の英語教室の一覧です。ECCジュニア【特徴】コミュニケーションの手段としての英語=聞いて話せる英会話力を取得。【対象年齢】3歳から中学生【講師】児童英語教授法を修得した厳選されたバイリンガル講師。日本人、ネイティブ。
  1. 2007/03/07(水) 16:58:23 |
  2. やってみよう!幼児教育・英語教育

【幼児 英語教室一覧】 関東(東京 神奈川 千葉 埼玉 群馬 茨城 栃木 山梨)

関東(東京 神奈川 千葉 埼玉 群馬 茨城 栃木 山梨)の幼児向け英語教室一覧です。→全国展開の大手英語教室一覧はこちら■東京ECC Junior Iogi東京都杉並区 E.T.Room東京都世田谷区おひさまKIDS英語教室東京都品川区幼児から小学校
  1. 2007/03/07(水) 18:38:28 |
  2. やってみよう!幼児教育・英語教育
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。